1
00:00:07,674 --> 00:00:08,884
(BELLT)

2
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
Hallo? Gru-residentie.

3
00:00:12,513 --> 00:00:13,555
(hijg)

4
00:00:13,639 --> 00:00:16,015
Het is het weeshuis. Waar is meneer Gru?

5
00:00:16,350 --> 00:00:18,519
Hij haalt meer plutonium.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,149
(IMITeert GRU) Hallo?
Dit is de Mr. Gru die u zoekt.

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,276
(IN NORMALE STEM) Vandaag?

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,738
(IMITEERT GRU) Nee, natuurlijk. Dat is prima.

9
00:00:30,948 --> 00:00:32,406
De maatschappelijk werker komt voor de zekerheid

10
00:00:32,491 --> 00:00:34,451
-deze plek is geschikt voor kinderen.
-(ALLE GASP)

11
00:00:34,535 --> 00:00:36,495
Zo niet, dan worden we teruggestuurd naar juffrouw Hattie.

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Alsjeblieft! Dit huis is gebouwd voor kinderen.

13
00:00:39,581 --> 00:00:40,582
(hijg)

14
00:00:43,210 --> 00:00:44,294
(GRINNERT)

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Verzamel de troepen.

16
00:00:47,548 --> 00:00:48,590
-Ja, mevrouw!
-Ja, mevrouw!

17
00:00:48,674 --> 00:00:49,716
(SPREKEN brabbeltaal)

18
00:00:50,509 --> 00:00:51,718
Ja!

19
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
(SPREKEN brabbeltaal)

20
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
Ach!

21
00:01:04,230 --> 00:01:05,232
(SCHREEUWEN)

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
(GRUNTS)

23
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
Hè?

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
(GROENEN)

25
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
(MOMMEL)

26
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
(SCHREEUW)

27
00:01:20,372 --> 00:01:21,373
(GROENEN)

28
00:01:25,377 --> 00:01:26,545
-Hé.
-Ja.

29
00:01:29,089 --> 00:01:30,549
Hoi! Oké!

30
00:01:46,940 --> 00:01:47,983
Daar.

31
00:01:49,109 --> 00:01:50,402
(UITROEPEN)

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,785
-Hé!
-Ja!

33
00:01:59,119 --> 00:02:00,287
(AUTO TOETEREN)

34
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
(SPREKEN brabbeltaal)

35
00:02:01,705 --> 00:02:03,165
(Huiverend)

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,127
(hijg)

37
00:02:10,506 --> 00:02:11,715
Grote kerel! Grote kerel!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,842
(STOTTEREND) Grote kerel!

39
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
Maar meneer Gru is nog niet terug.

40
00:02:23,143 --> 00:02:25,437
MARGO: (IMITEERT GRU)
U moet de maatschappelijk werker zijn.

41
00:02:25,771 --> 00:02:27,731
Kom alsjeblieft binnen.

42
00:02:29,441 --> 00:02:30,442
(ALLES SCHREEUWEN)

43
00:02:33,070 --> 00:02:34,112
Sst!

44
00:02:36,949 --> 00:02:37,950
Mmm-hmm.

45
00:02:39,201 --> 00:02:40,202
(ALLE SCHREEUW)

46
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
Oké.

47
00:02:53,841 --> 00:02:55,342
Interessant.

48
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
(GRINNERT)

49
00:02:59,263 --> 00:03:01,181
- Daarboven. Ga daarheen.
-(Schraapt de keel)

50
00:03:02,015 --> 00:03:03,684
-(Beide grinnikend)
-Hm.

51
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Hoi.

52
00:03:06,353 --> 00:03:07,604
(Beide giechelend)

53
00:03:21,952 --> 00:03:22,953
(BEIDE ZUCHT)

54
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
-MARGO: Oh-oh.
-(hijg)

55
00:03:30,377 --> 00:03:32,462
(SCHREEUWEN)

56
00:03:34,715 --> 00:03:35,716
(UITROEPT)

57
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
(hijg)

58
00:03:52,649 --> 00:03:54,318
Ik denk dat hij het leuk vindt.

59
00:04:33,106 --> 00:04:34,316
(ZOUMMEN)

60
00:04:34,816 --> 00:04:36,109
(GIEPEN)

61
00:04:37,027 --> 00:04:38,237
(GRONDEND)

62
00:04:39,363 --> 00:04:40,614
Ja!

63
00:04:41,073 --> 00:04:42,741
(ALLEEN UITROEPEN)

64
00:04:48,664 --> 00:04:50,332
MAN: Hallo, en gefeliciteerd

65
00:04:50,415 --> 00:04:52,835
over je nieuwe baan bij Gru Laboratories.

66
00:04:52,918 --> 00:04:54,378
(ALLEEN UITROEPEN)

67
00:04:54,461 --> 00:04:57,047
Welkom in een spannende wereld
van wetenschappelijke ontdekkingen...

68
00:05:03,178 --> 00:05:04,847
O! (GRINNEND)

69
00:05:05,973 --> 00:05:07,474
...avontuur,

70
00:05:13,480 --> 00:05:15,983
en natuurlijk het kwaad.

71
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
(GUFFAWING)

72
00:05:22,531 --> 00:05:25,242
Sommigen van jullie zullen misschien eindigen
op onze onderzoeksafdeling,

73
00:05:25,325 --> 00:05:28,829
waar u uw tijd zult doorbrengen
het ontwikkelen en testen van nieuwe wapens.

74
00:05:30,289 --> 00:05:32,499
(lachend)

75
00:05:32,958 --> 00:05:34,334
(SCHREEUWEN)

76
00:05:34,668 --> 00:05:36,753
Anderen zullen deel uitmaken van een crackteam

77
00:05:36,837 --> 00:05:40,132
op afroep voor overvallen en andere verschrikkelijke misdaden.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,176
(UITROEPEN)

79
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
(UITROEPEN)

80
00:05:47,431 --> 00:05:50,225
Wat je ook doet,
hier bij Gru Laboratories,

81
00:05:50,309 --> 00:05:52,394
Wij zijn trots op veiligheid.

82
00:05:52,477 --> 00:05:53,604
(EXPLOSIE)

83
00:05:57,024 --> 00:06:00,569
Als je geluk hebt
geselecteerd te worden voor het vervoeren van bommen,

84
00:06:00,652 --> 00:06:03,614
onthoud dat die
met het grootste potentieel voor vernietiging

85
00:06:03,697 --> 00:06:04,907
- altijd voorrang hebben.
-(BRANDVERHAAL SPREEKEND)

86
00:06:04,990 --> 00:06:07,326
Volg dit zeer belangrijke protocol.

87
00:06:07,367 --> 00:06:11,038
Geen struikelen,
u hoeft op geen enkel moment met uw bom te jongleren.

88
00:06:11,121 --> 00:06:15,459
Volg gewoon deze eenvoudige regels,
en u hoeft zich nergens zorgen over te maken.

89
00:06:16,418 --> 00:06:19,296
Ga nu naar buiten en maak een verschil.

90
00:06:19,838 --> 00:06:21,131
Gru-laboratoria.

91
00:06:21,215 --> 00:06:24,510
Wij zijn meer dan alleen uw collega's.
Wij zijn familie.

92
00:06:24,551 --> 00:06:29,389
We zijn tenslotte ontworpen
uit dezelfde streng gemuteerd DNA.

93
00:06:29,973 --> 00:06:31,099
Bravo! Bravo!

94
00:06:31,225 --> 00:06:32,392
Ja! Ja! Ja!

95
00:06:32,768 --> 00:06:33,894
(GIEPEN)

96
00:06:34,520 --> 00:06:35,646
Ja! Ja! Ja!

97
00:06:35,771 --> 00:06:36,897
Bravo! Bravo!

98
00:06:38,023 --> 00:06:39,441
(SPREKEN brabbeltaal)

99
00:06:41,235 --> 00:06:42,277
Ach!

100
00:06:42,402 --> 00:06:43,403
(UITROEPT)

101
00:06:43,487 --> 00:06:44,905
ALLEN: Ja, Tim!

102
00:06:48,033 --> 00:06:49,034
(GIEPEN)

103
00:06:49,076 --> 00:06:50,369
-Ja!
-Ja! (lachend)

104
00:06:51,245 --> 00:06:52,996
(GIEPEN)

105
00:06:54,915 --> 00:06:55,958
(GRONDEND)

106
00:06:56,834 --> 00:06:59,419
(VOCALISEREN)

107
00:07:01,880 --> 00:07:04,091
(SPREKEN brabbeltaal)

108
00:07:11,682 --> 00:07:13,767
Nee, nee, nee! (SPREEKT brabbeltaal) Buttface!

109
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
-(ARGUMENTEREN)
-(MINION SPREEKT brabbeltaal)

110
00:07:17,855 --> 00:07:19,314
Bom! Bom! Snel, snel, snel, snel.

111
00:07:19,398 --> 00:07:20,524
(GErommel)

112
00:07:20,607 --> 00:07:22,109
(UIT ANGST UITROEPEN)

113
00:07:30,993 --> 00:07:33,537
(SPREKEN brabbeltaal)

114
00:07:36,623 --> 00:07:39,835
(EXPLOSIES)

115
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
(giechelend)

116
00:07:42,421 --> 00:07:45,299
(SCHREEUWEN)

117
00:07:46,967 --> 00:07:48,135
ALLEN: Oh-oh.

118
00:07:48,260 --> 00:07:49,303
(EXPLOSIE)

119
00:08:01,481 --> 00:08:02,566
(BLAAGT)

120
00:08:34,722 --> 00:08:36,015
(ZOUMMEN)

121
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
(FLUITEN)

122
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
(GRINNEND)

123
00:08:41,772 --> 00:08:43,232
(opgewonden uitroepend)

124
00:08:44,066 --> 00:08:45,526
Nee, nee, nee.

125
00:08:47,027 --> 00:08:49,404
(Mompelend als een bezetene)

126
00:09:01,166 --> 00:09:02,417
Banaan!

127
00:09:03,210 --> 00:09:04,461
Banaan!

128
00:09:06,547 --> 00:09:08,006
Mmm! (GRINNERT)

129
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
-Banaan?
-Nee.

130
00:09:12,636 --> 00:09:14,388
-Banaan?
-Nee, nee, nee.

131
00:09:14,555 --> 00:09:15,681
Uh-uh.

132
00:09:15,722 --> 00:09:16,765
Banaan.

133
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
Banaan.

134
00:09:19,726 --> 00:09:21,144
(BEIDE GRONDEN)

135
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
(SPREKEN brabbeltaal)

136
00:09:26,900 --> 00:09:27,985
-Banaan!
-Banaan!

137
00:09:28,068 --> 00:09:29,319
Banaan!

138
00:09:29,403 --> 00:09:30,404
(ALLEEN GRUNT)

139
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
De mijne.

140
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
(ALLEEN GRUNT)

141
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
-(SCHREEUW)
-(lachen)

142
00:09:50,299 --> 00:09:51,425
(hijg)

143
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
(SCHREEUW)

144
00:09:53,969 --> 00:09:55,262
Banaan! (LACHT)

145
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
(UITROEPT)

146
00:09:57,431 --> 00:09:58,724
Banaan!

147
00:09:58,765 --> 00:09:59,808
(schreeuwt)

148
00:10:00,142 --> 00:10:01,476
Banaan!

149
00:10:03,896 --> 00:10:05,272
Banaan?

150
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Banaan!

151
00:10:09,818 --> 00:10:10,944
(BEIDE UITLOPEN)

152
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
-Banaan! Banaan!
-Banaan! Banaan!

153
00:10:12,362 --> 00:10:13,447
(hijg)

154
00:10:14,364 --> 00:10:15,574
(BEIDE GRONDEN)

155
00:10:16,909 --> 00:10:18,452
(SPREKEN brabbeltaal)

156
00:10:20,829 --> 00:10:22,414
-Banaan! Banaan! Banaan!
-Banaan! Banaan! Banaan!

157
00:10:22,456 --> 00:10:23,624
(lachend)

158
00:10:25,417 --> 00:10:26,460
(UITROEPT)

159
00:10:27,252 --> 00:10:28,337
(GRINNERT)

160
00:10:30,506 --> 00:10:31,798
Banaan.

161
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
Hoi!

162
00:10:39,097 --> 00:10:40,432
(ALLEEN SCHREEUWEN)

163
00:10:46,855 --> 00:10:49,274
-(ZUCHT VAN OPLICHTING)
-(giechelend)

164
00:10:52,986 --> 00:10:54,571
(SPREKEN brabbeltaal)

165
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
-Banaan!
-Banaan!

166
00:10:59,910 --> 00:11:01,620
-(ALLE ZUCHT)
-Uh-oh!

167
00:11:04,164 --> 00:11:06,792
(VERVORMD) Banaan!

168
00:11:09,044 --> 00:11:10,128
(ALLEEN SCHREEUWEN)

169
00:11:16,218 --> 00:11:17,594
-Banaan!
-Banaan!

170
00:11:19,972 --> 00:11:21,223
(Iedereen roept uit van verwondering)

171
00:11:24,768 --> 00:11:26,019
(ALLE GASP)

172
00:11:29,022 --> 00:11:30,566
(ECHOING) Banaan?

173
00:11:31,942 --> 00:11:33,569
(ZOUMMEN)

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,697
Appel.

175
00:11:39,157 --> 00:11:40,242
(WHIMPERS)

176
00:11:40,409 --> 00:11:41,535
Appel?

177
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
-Appel!
-(SCHREEUWEN)

178
00:11:42,911 --> 00:11:43,954
(ALLEEN SCHREEUWEN)